与妻书 林觉民

与yǔ夫fū书shū

吴wú语yǔ婷tíng

吾wú夫fū意yì洞dòng亲qīn君jūn：

展信xìn如rú晤wù，见jiàn字zì即jí安ān。君jūn书shū妾qiè已yǐ阅，君jūn身shēn恐kǒng已yǐ折zhé。近jìn来lái心xīn事shì多叫人rén张zhāng皇，每měi念niàn君jūn言yán，便biàn情qíng不bù自zì控kòng，涕泪lèi横héng流liú。哀āi痛tòng久jiǔ绝jué，心xīn中zhōng尚shàng有yǒu千qiān言yán未wèi尽jǐn，眼yǎn眶kuàng尚shàng存cún泪lèi珠zhū盈yíng盈yíng，借以yǐ此cǐ书shū诉sù情qíng一yī二èr。只zhǐ悲bēi叹也yě，天tiān地dì之zhī大dà，无wú容róng信xìn之zhī处chù，江jiāng河hé之zhī广guǎng，无wú收信xìn之zhī人rén。惟wéi求qiú鸿雁传chuán情qíng，阴yīn公晓xiǎo意yì，携此cǐ书shū，渡dù忘wàng川chuān，送sòng于yú君jūn前qián，以yǐ诉sù妾qiè身shēn哀āi肠cháng。

妾qiè亦yì真zhēn真zhēn不bù能néng舍shě君jūn也yě，故gù人rén有yǒu诗言yán曰，“君jūn埋泉quán下xià泥ní销骨gǔ，我wǒ寄jì人rén间jiān雪xuě满mǎn头tóu。”虽suī千qiān百bǎi年nián，此cǐ情qíng犹yóu然rán！妾qiè自zì遇yù君jūn以yǐ来lái，不bù慕mù官妃fēi之zhī奢，不bù羡xiàn旁人rén之zhī亲qīn，只zhǐ求qiú与yǔ君jūn长zhǎng相xiāng厮sī守shǒu，白bái头tóu偕xié老lǎo。妾qiè常cháng愿yuàn鬼guǐ神降jiàng福fú，以yǐ求qiú君jūn之zhī平píng安ān喜xǐ乐lè，同tóng君jūn既jì为wèi连lián理lǐ枝zhī亦yì做zuò比bǐ翼yì鸟niǎo，举jǔ案齐眉méi，永结jié琴qín瑟之zhī好hǎo。

然rán妾qiè幸xìng而ér遇yù汝rǔ，又yòu何hé不bù幸xìng，不bù能néng与yǔ汝rǔ厮sī守shǒu；幸xìng而ér得dé汝rǔ，又yòu何hé不bù幸xìng，生shēng于yú今jīn日rì之zhī中zhōng国guó！今jīn日rì国guó，内nèi忧yōu外wài患，惶huáng惶huáng欲yù坠zhuì，帝dì王无wú能néng，污wū吏lì无wú德dé，腐fǔ儒rú无wú才cái，这zhè山shān河hé多舛chuǎn，风fēng雨yǔ飘piāo摇yáo之zhī时shí，吾wú等又yòu安ān可kě稳坐zuò床chuáng头tóu，埋头tóu充耳ěr，不bù顾万wàn家jiā，苟gǒu活huó于yú草cǎo庐lú！妾qiè知zhī君jūn明míng大dà义yì，重zhòng家jiā国guó，今jīn又yòu闻wén黄huáng花huā岗血xuè染rǎn苍cāng穹qióng，赤旗qí高gāo悬xuán，于yú悲bēi痛tòng之zhī余yú妾qiè心xīn亦yì慰wèi。有yǒu夫fū如rú此cǐ，为wèi妻qī何hé求qiú？盖君jūn虽suī死sǐ，亦yì死sǐ得dé其qí所suǒ，不bù留liú余yú憾；且qiě民mín智zhì已yǐ启qǐ，义yì士shì皆jiē醒，君jūn之zhī功债zhài，必bì将jiāng传chuán扬yáng万wàn世shì，千qiān古gǔ留liú名míng，妾qiè何hé其qí有yǒu幸xìng与yǔ君jūn相xiāng许xǔ！

湘妃fēi千qiān泪lèi生shēng斑bān竹zhú，涂山shān万wàn眼yǎn化huà夫fū石shí。妾qiè欲yù随suí君jūn同tóng去qù，又yòu转zhuǎn而ér思sī，依yī新xīn尚shàng幼yòu，不bù能néng无wú父fù亦yì无wú母矣；且qiě妾qiè腹fù中zhōng尚shàng怀huái君jūn之zhī骨gǔ血xuè，实shí不bù忍rěn弃qì而ér去qù之zhī。只zhǐ待儿ér女nǚ成chéng人rén，承chéng君jūn之zhī志zhì，覆fù君jūn之zhī衣yī，来lái日rì可kě为wèi沃野yě中zhōng华huá之zhī二èr意yì洞dòng也yě，只zhǐ求qiú坦tǎn荡dàng民mín族意yì，熠昭zhāo千qiān秋qiū结jié。

此cǐ生shēng固短duǎn，无wú君jūn何hé欢？半纸zhǐ难nán承chéng重zhòng情qíng，万wàn斛愁chóu绪尚shàng在zài心xīn中zhōng，无wú处chù话huà凄qī凉liáng！妾qiè思sī君jūn矣，如rú满mǎn月yuè悬xuán天tiān，虽suī有yǒu圆yuán缺，清qīng辉huī不bù减jiǎn。如rú有yǒu来lái生shēng来lái世shì，年nián年nián之zhī载zài，吾wú只zhǐ允汝rǔ一yī人rén与yǔ吾wú再zài续xù前qián世shì之zhī约yuē。若ruò再zài有yǒu来lái生shēng，妾qiè仍réng愿yuàn随suí君jūn而ér行xíng！

辛亥hài六liù月yuè念niàn六liù夜yè三sān鼓gǔ

意yì映yìng手shǒu书shū

与yǔ夫fū书shū

张zhāng怡yí韵yùn

意yì洞dòng卿qīng卿qīng如rú晤wù，妾qiè初chū见jiàn此cǐ书shū，无wú语yǔ凝níng噎yē，泪lèi落luò如rú断duàn线xiàn之zhī珠zhū；今jīn妾qiè作zuò此cǐ书shū，君jūn之zhī声shēng犹yóu萦绕rào妾qiè之zhī耳ěr畔pàn，君jūn之zhī躯qū若ruò隐yǐn约yuē伴bàn于yú妾qiè左zuǒ右yòu。嗟jiē夫fū！君jūn于yú黄huáng泉quán之zhī下xià，可kě闻wén妾qiè之zhī幽咽？

妾qiè亦yì至zhì爱ài君jūn，即jí此cǐ爱ài君jūn一yī念niàn，使shǐ妾qiè勇yǒng于yú向xiàng生shēng也yě。遇yù君jūn以yǐ前qián，妾qiè尝cháng思sī何hé为wèi“问世shì间jiān情qíng为wèi何hé物wù，直教jiào人rén生shēng死sǐ相xiāng许xǔ”，唯wéi觉jué青qīng春年nián华huá索suǒ然rán无wú味wèi。然rán自zì遇yù君jūn以yǐ来lái，如rú获天tiān地dì间jiān唯wéi一yī知zhī音yīn，琴qín瑟合hé鸣míng，心xīn心xīn相xiāng印，与yǔ君jūn游处chù之zhī乐lè事shì仍réng历lì历lì在zài目mù。金风fēng玉yù露lù一yī相xiāng逢féng，便biàn胜却què人rén间jiān无wú数shù。

忆yì往昔xī，每měi至zhì新xīn年nián伊yī始shǐ，街jiē上shàng灯dēng火huǒ通明míng，家jiā庭tíng和hé睦mù可kě亲qīn，喜xǐ乐lè安ān宁，妾qiè愿yuàn与yǔ君jūn共度dù朝cháo暮mù年nián岁suì，同tóng行xíng至zhì天tiān光guāng。妾qiè犹yóu记jì四五年nián前qián某mǒu夕xī，君jūn尝cháng语yǔ曰:“与yǔ使shǐ吾wú先xiān死sǐ，无wú宁汝rǔ先xiān我wǒ而ér死sǐ。”妾qiè初chū闻wén不bù解jiě而ér怒nù，经jīng君jūn婉wǎn解jiě，终zhōng无wú言yán以yǐ对。今jīn再zài细品pǐn此cǐ句jù，不bù禁jìn感gǎn慨kǎi万wàn千qiān，彼bǐ时shí妾qiè愤fèn怒nù不bù解jiě，只zhǐ因yīn忧yōu劳燕yàn分飞，别bié鹤离lí鸾luán，孰shú料liào如rú今jīn祸从cóng天tiān降jiàng，而ér君jūn与yǔ妾qiè就jiù此cǐ离lí别bié，阴yīn阳yáng两liǎng隔gé。

妾qiè诚chéng知zhī君jūn之zhī志zhì向xiàng，君jūn之zhī所suǒ向xiàng，在zài于yú国guó事shì之zhī兴亡wáng，苍cāng生shēng之zhī喜xǐ哀āi，以yǐ天tiān下xià为wèi己jǐ任。妾qiè亦yì深shēn知zhī君jūn“先xiān天tiān下xià之zhī忧yōu而ér忧yōu，后hòu天tiān下xià之zhī乐lè而ér乐lè”，心xīn系xì天tiān下xià苍cāng生shēng；“苟gǒu利国guó家jiā生shēng死sǐ以yǐ，岂qǐ因yīn祸福fú避bì趋之zhī”胸怀huái家jiā国guó情qíng操cāo；“人rén生shēng自zì古gǔ谁shuí无wú死sǐ，留liú取qǔ丹dān心xīn照zhào汗hàn青qīng”不bù惧毅勇yǒng献xiàn身shēn。妾qiè虽suī愁chóu肠cháng满mǎn腹fù，却què终zhōng以yǐ君jūn为wèi傲，不bù怨君jūn之zhī所suǒ行xíng。君jūn谓破镜jìng古gǔ来lái难nán重zhòng圆yuán，而ér妾qiè以yǐ为wèi“两liǎng情qíng若ruò是shì久jiǔ长zhǎng时shí，又yòu岂qǐ在zài朝cháo朝cháo暮mù暮mù”，妾qiè不bù幸xìng生shēng今jīn日rì之zhī中zhōng国guó，而ér幸xìng遇yù君jūn，使shǐ妾qiè常cháng愿yuàn天tiān下xià有yǒu情qíng人rén终zhōng成chéng眷juàn属shǔ。小xiǎo儿ér依yī新xīn及jí妾qiè腹fù中zhōng之zhī物wù，妾qiè必bì尽jǐn心xīn抚之zhī，教jiào其qí以yǐ父fù志zhì为wèi志zhì，为wèi明míng日rì之zhī中zhōng国guó而ér奋fèn斗。

愿yuàn日rì后hòu万wàn世shì太tài平píng，国guó泰民mín安ān，以yǐ不bù负fù君jūn与yǔ中zhōng华huá千qiān万wàn同tóng胞bāo之zhī所suǒ举jǔ。嗟jiē夫fū！纸zhǐ薄báo情qíng深shēn，愿yuàn日rì后hòu与yǔ君jūn时shí时shí于yú梦mèng中zhōng相xiāng会huì，来lái世shì仍réng做zuò比bǐ翼yì鸟niǎo。

意yì映yìng手shǒu书shū

与yǔ夫fū书shū

尤良穗suì

意yì洞dòng：

见jiàn字zì如rú面miàn。

蹉跎间jiān不bù觉jué岁suì月yuè，两liǎng年nián时shí光guāng荏rěn苒rǎn，转zhuǎn眼yǎn间jiān又yòu是shì一yī年nián初chū秋qiū。近jìn日rì，我wǒ的de身shēn子zi是shì愈yù发fā的de虚弱ruò了le，怕pà是shì撑不bù过guò这zhè个gè秋qiū天tiān，便biàn写xiě完wán这zhè迟chí迟chí未wèi下xià笔bǐ的de回huí信xìn。

我wǒ也yě很hěn爱ài你nǐ，所suǒ以yǐ我wǒ才cái有yǒu离lí开kāi你nǐ后hòu仍réng继jì续xù活huó下xià去qù的de决jué心xīn。其qí实shí我wǒ不bù是shì没méi有yǒu理lǐ怨过guò你nǐ就jiù这zhè么me抛pāo下xià我wǒ而ér离lí开kāi，也yě曾céng想xiǎng过guò就jiù此cǐ结jié束自zì己jǐ的de生shēng命，但一yī想xiǎng到dào依yī新xīn、依yī华huá，一yī想xiǎng到dào你nǐ独dú忍rěn煎熬肩jiān负fù重zhòng任大dà义yì赴fù死sǐ时shí的de慷慨kǎi与yǔ悲bēi寂，便biàn又yòu觉jué得dé再zài苦kǔ再zài难nán都得dé咬yǎo牙yá坚jiān持chí，才cái能néng不bù负fù你nǐ的de牺xī牲shēng，不bù负fù千qiān万wàn有yǒu志zhì之zhī士shì的de付fù出。

如rú今jīn局jú势shì动dòng荡dàng，波诡云yún谲，有yǒu千qiān千qiān万wàn万wàn的de家jiā庭tíng、恋人rén、朋péng友yǒu因yīn军jūn阀fá混战zhàn而ér分离lí，列liè强入rù侵qīn、官府压yā榨zhà百bǎi姓xìng，使shǐ天tiān下xià所suǒ爱ài之zhī人rén不bù得dé圆yuán满mǎn，令人rén心xīn痛tòng。但所suǒ幸xìng有yǒu许xǔ多与yǔ你nǐ一yī样yàng愿yuàn以yǐ身shēn捐juān国guó的de有yǒu志zhì之zhī士shì坚jiān持chí抗kàng争zhēng，取qǔ得dé了le不bù小xiǎo成chéng效，应yīng有yǒu“云yún开kāi月yuè明míng”之zhī势shì，以yǐ此cǐ慰wèi君jūn，也yě算suàn不bù负fù你nǐ的de一yī片丹dān心xīn。

不bù知zhī是shì不bù是shì上shàng天tiān听见jiàn了le你nǐ的de心xīn声shēng，我wǒ们men的de第dì二èr个gè孩hái子zi果真zhēn个gè女nǚ孩hái儿ér，我wǒ给gěi她tā取qǔ名míng为wèi依yī华huá，与yǔ依yī新xīn合hé起qǐ来lái便biàn是shì“新xīn华huá”，以yǐ汝rǔ之zhī躯qū换新xīn生shēng之zhī中zhōng华huá，应yīng为wèi汝rǔ愿yuàn，故gù作zuò其qí名míng，只zhǐ可kě惜xī无wú法fǎ与yǔ你nǐ一yī起qǐ为wèi吾wú女nǚ取qǔ名míng，此cǐ诚chéng一yī大dà遗憾。自zì你nǐ离lí开kāi后hòu，我wǒ总zǒng觉jué得dé时shí间jiān过guò得dé好hǎo慢好hǎo慢，长zhǎng夜yè之zhī后hòu天tiān黎lí明míng不bù至zhì，傍晚wǎn太tài阳yáng又yòu总zǒng不bù落luò山shān。闲xián时shí散sàn步，却què感gǎn觉jué着zhe世shì上shàng的de每měi眼yǎn前qián一yī寸cùn土tǔ地dì都仍réng留liú着zhe你nǐ的de影yǐng子zi。在zài家jiā中zhōng待着zhe时shí，眼yǎn前qián又yòu浮现xiàn过guò往你nǐ我wǒ共处chù的de点diǎn点diǎn滴dī滴dī，想xiǎng着zhe给gěi你nǐ写xiě封fēng回huí信xìn，提笔bǐ时shí千qiān言yán万wàn语yǔ竟不bù知zhī如rú何hé下xià笔bǐ。“才cái上shàng眉méi头tóu，又yòu上shàng心xīn头tóu”，最zuì后hòu再zài落luò主zhǔ笔bǐ头tóu，人rén间jiān相xiāng思sī至zhì苦kǔ，大dà概gài也yě不bù过guò如rú此cǐ吧ba。

如rú今jīn依yī新xīn也yě上shàng小xiǎo学了le，之zhī前qián我wǒ跟他tā说shuō，爸bà爸bà是shì位英雄，是shì为wèi国guó为wèi民mín的de勇yǒng士shì。昨zuó日rì课上shàng写xiě作zuò文wén，依yī新xīn写xiě了le他tā的de梦mèng想xiǎng就jiù是shì像xiàng父fù亲qīn一yī样yàng，成chéng为wèi一yī名míng为wèi国guó而ér战zhàn的de战zhàn士shì！意yì洞dòng，你nǐ也yě会huì很hěn欣xīn慰wèi吧ba！意yì洞dòng，如rú若ruò有yǒu下xià辈子zi，我wǒ还hái要同tóng你nǐ在zài一yī起qǐ，但我wǒ们men别bié做zuò那nà漂piào泊pō的de叶与yǔ生shēng根gēn的de花huā，也yě别bié做zuò那nà空kōng中zhōng的de鸟niǎo与yǔ海里lǐ的de鱼，就jiù做zuò那nà光guāng和hé影yǐng吧ba，这zhè样yàng，你nǐ仍réng能néng普pǔ照zhào大dà地dì，而ér我wǒ，就jiù再zài也yě不bù会huì与yǔ你nǐ分离lí了le。

意yì洞dòng，我wǒ来lái寻你nǐ了le。

1913年nián

意yì映yìng手shǒu书shū

以yǐ上shàng就jiù是shì关guān于yú文wén章zhāng与yǔ妻qī书shū林觉jué民mín的de全quán部bù内nèi容róng，再zài次感gǎn谢xiè您nín的de阅读dú，祝您nín写xiě出属shǔ于yú自zì己jǐ的de作zuò文wén。